1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
3
00:00:16,434 --> 00:00:24,434
নামাজিনহেং ইনকর্পোরেটেড
4
00:01:13,574 --> 00:01:20,247
হঠাৎ অন্ধকারে
5
00:01:21,832 --> 00:01:23,375
স্ক্রিপ্ট ইউন স্যাম-ইউক
6
00:01:23,501 --> 00:01:26,253
সিনেমাটোগ্রাফি জং পিল-সি
7
00:01:29,215 --> 00:01:32,301
মিউজিক চোই জং-হাইওক
8
00:01:44,271 --> 00:01:47,066
কিম ইয়ং-এই
9
00:01:47,191 --> 00:01:50,152
ইয়ুন II-বং
10
00:01:50,277 --> 00:01:52,863
লি গি-সিওন
11
00:01:53,197 --> 00:01:56,158
হাইওন হাই-রি, কিম জিউন-হুই
12
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
কিম মিন-গিউ, কিম গি-জং
13
00:01:59,370 --> 00:02:02,414
লি ইয়ে-সং, গওয়াক জিওন,
ইউ মিয়ং-সান
14
00:02:02,540 --> 00:02:06,252
প্রযোজক Seo Hyeon
15
00:02:06,377 --> 00:02:10,422
পরিচালক গো ইয়ং-নাম
16
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
- এটা বাবা!
- Gyeong-a
17
00:02:33,779 --> 00:02:34,822
বাবা!
18
00:02:36,699 --> 00:02:41,370
-তাহলে, তুমি কি কষ্ট করে লেখাপড়া করেছ?
- তুমি কি অনেক প্রজাপতি ধরেছ?
19
00:02:41,495 --> 00:02:42,538
অবশ্যই
20
00:02:43,664 --> 00:02:46,458
- দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে তাই না?
- 17 দিন
21
00:02:46,584 --> 00:02:47,668
যে দীর্ঘ?
22
00:02:48,294 --> 00:02:52,047
আমি দুঃখিত সোনা.
তবে এই সফরটি একটি বড় সাফল্য ছিল
23
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
- গোসল করার পর বলো
- ঠিক আছে
24
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
- সাথে আসো, গেয়ং-এ
- ঠিক আছে
25
00:03:05,311 --> 00:03:08,564
হানি, ইউনিভার্সিটি ডেকেছে
26
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
কেন?
27
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
পরিচালক ডাকলেন
28
00:03:12,860 --> 00:03:15,738
আপনার সময়সূচী সম্পর্কে
এই সেমিস্টারের জন্য
29
00:03:16,822 --> 00:03:20,618
আমি তাকে বললাম আমি শুধু বক্তৃতা দিতে পারি
এখন সপ্তাহে দুই ঘন্টা
30
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
সে বলল তুমি পারবে না
31
00:03:22,745 --> 00:03:25,748
যে ধরা প্রজাপতি
গুরুত্বপূর্ণ...
32
00:03:25,873 --> 00:03:29,293
কিন্তু বিশ্ববিদ্যালয় তোমাকে চায়
আরো বক্তৃতা দিতে
33
00:03:29,418 --> 00:03:32,504
মধু, কল করুন
ডাঃ ওহ লন্সডং-এ
34
00:03:32,630 --> 00:03:33,756
কেন?
35
00:03:33,923 --> 00:03:38,510
আমি এই সময় একটি বিরল খুঁজে পেয়েছি.
তাকে আজ রাতে আসতে বলুন
36
00:03:39,136 --> 00:03:41,138
- আজ রাতে?
- হ্যাঁ
37
00:03:41,305 --> 00:03:43,766
জীববিজ্ঞান থেকে ছেলেদেরও ডাকুন
38
00:03:45,184 --> 00:03:48,604
- সোনা, আমাকে নিয়ে এসো একটি তোয়ালে
- ঠিক আছে
39
00:03:51,398 --> 00:03:55,069
আমি সম্ভবত দিতে হবে
আজ রাতে একটি সংক্ষিপ্ত উপস্থাপনা
40
00:03:56,403 --> 00:04:00,824
এটা কি আজ রাতে হতে হবে?
আপনার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত
41
00:04:02,618 --> 00:04:04,787
কি খবর?
তোমাকে সুখী দেখাচ্ছে না
42
00:04:04,912 --> 00:04:06,830
কেন জানি...
43
00:04:34,066 --> 00:04:36,568
তুমি দেরি করেছ...
44
00:04:37,111 --> 00:04:38,529
- ভেতরে আসুন
- আমি দুঃখিত
45
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
দেরিতে আসাদের জরিমানা করা হয়
46
00:04:40,322 --> 00:04:44,201
ডঃ ওহ যাই বলুক না কেন,
ঠিক?
47
00:04:46,203 --> 00:04:47,871
সুতরাং, এর একটি চেহারা আছে
48
00:04:58,549 --> 00:05:00,843
এটা কি এক প্রকার কস্তুরী প্রজাপতি নয়?
49
00:05:01,510 --> 00:05:02,553
হ্যাঁ...
50
00:05:02,678 --> 00:05:07,057
কিন্তু গ্রীষ্ম টাইপ সাধারণত
বসন্ত টাইপের তুলনায় অনেক বড়
51
00:05:07,224 --> 00:05:10,602
এখানে আমরা একটি বসন্ত টাইপ আছে
গ্রীষ্মের ধরন হিসাবে বড়
52
00:05:11,770 --> 00:05:13,105
এই মহান
53
00:05:16,984 --> 00:05:20,612
- গ্রে ড্রাগন সোয়ালোটেল
- এটা কোরিয়ার জন্য বিশেষ...
54
00:05:21,280 --> 00:05:23,324
কিন্তু প্রতি বছর দুর্লভ হয়
55
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
এটা কীটনাশক
56
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
এটি একটি ক্যাম্বারওয়েল বিউটি
57
00:05:29,788 --> 00:05:32,624
অনেক আছে, কিন্তু বেশ বিরল
দক্ষিণে
58
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
আমি এটি জিরিসানের একটি গিরিখাতে পেয়েছি
59
00:05:35,794 --> 00:05:37,588
আপনি অনেক সংগ্রহ করেছেন
60
00:05:42,718 --> 00:05:44,011
এটা অদ্ভুত
61
00:05:44,303 --> 00:05:47,639
এটা কি?
এটা কি কাঠের পুতুল নয়?
62
00:05:47,765 --> 00:05:49,808
আমি ভাবছি কিভাবে
যে এখানে এসেছে
63
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
এটা ছেড়ে দিন।
এটি একটি বিরল প্রজাতি
64
00:05:54,772 --> 00:05:57,274
এটা একটা জাদুকরী মনে হয়
65
00:05:57,483 --> 00:06:01,528
আপনি কখন থেকে আছেন
শামানবাদ নিয়ে গবেষণা করেছেন?
66
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
আমি শামানবাদ নিয়ে গবেষণা করি না
67
00:06:06,033 --> 00:06:08,827
আমি আগ্রহী
মানসিক ঔষধ
68
00:06:09,119 --> 00:06:12,331
আমি এই সম্পর্কে একটি বইয়ে পড়েছি
69
00:06:12,539 --> 00:06:15,084
আপনি ডাইনি বিশ্বাস করেন?
70
00:06:15,209 --> 00:06:16,585
এটা বিন্দু না
71
00:06:16,710 --> 00:06:19,421
তারা পূরণ বলে মনে হচ্ছে
মানুষের জীবনে একটি ফাঁক
72
00:06:19,546 --> 00:06:23,509
টপিক কিভাবে গেল
জীববিজ্ঞান থেকে ওষুধ?
73
00:06:27,179 --> 00:06:29,306
কোথায় পেলেন সেই ছবি?
74
00:06:29,890 --> 00:06:32,726
নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে
ফটো ল্যাবে
75
00:06:35,854 --> 00:06:38,399
এই ট্রিপ হাইলাইট
76
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
দক্ষিণী নীল ময়ূর?
77
00:06:40,734 --> 00:06:44,613
আমি ধরতে পারিনি।
আমি ভাগ্যবান আমি একটি ছবি পেয়েছি
78
00:06:45,114 --> 00:06:48,617
এটা স্বীকৃত
একটি কোরিয়ান প্রজাপতি হিসাবে, তাই না?
79
00:06:48,867 --> 00:06:53,497
ডাঃ জো বক-সেং একজনকে ধরেছেন
1955 সালে জেজু দ্বীপে এবং...
80
00:06:53,622 --> 00:06:58,210
1966 সালে ড. ওয়ান বায়ং-হুই
Shinheung বিশ্ববিদ্যালয় থেকে একজন ধরা
81
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
দুঃখজনকভাবে সব নমুনা
হারিয়ে গিয়েছিল
82
00:07:29,074 --> 00:07:30,409
কি খবর?
83
00:07:33,078 --> 00:07:34,121
সেখানে
84
00:07:34,538 --> 00:07:35,873
কি?
85
00:07:36,623 --> 00:07:38,167
সেখানে কিছুই নেই
86
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
আপনি জিনিস দেখতে হবে
87
00:07:45,716 --> 00:07:47,968
তারা কফি চায়।
আমি এটা তৈরি করব
88
00:09:11,134 --> 00:09:13,428
- মধু
- হ্যাঁ
89
00:09:14,179 --> 00:09:16,473
- সেই ছবি...
- কোন ছবি?
90
00:09:21,144 --> 00:09:26,858
- সাদা মেকআপ সহ পুতুল
- হ্যাঁ?
91
00:09:27,985 --> 00:09:29,820
কেন এটা সেখানে ছিল?
92
00:09:32,155 --> 00:09:37,411
নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে
বিকাশকারীদের এ
93
00:09:39,037 --> 00:09:41,582
কিছু কারণে এটা আমার মন খারাপ
94
00:09:42,874 --> 00:09:45,294
অশুভ লক্ষণের মতো
95
00:09:45,794 --> 00:09:49,047
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
আপনি অতি সংবেদনশীল হচ্ছেন
96
00:09:50,841 --> 00:09:54,845
আপনি কি তিন দিনের মধ্যে ফিরে যাচ্ছেন?
97
00:09:55,762 --> 00:09:58,599
আমাকে ধরতে হবে
যে দক্ষিণী নীল ময়ূর
98
00:10:01,768 --> 00:10:04,062
আমি দুঃখিত আমি দূরে যেতে রাখা
99
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
এটা ঠিক আছে
100
00:10:13,864 --> 00:10:16,074
তোর স্বামী আবার চলে গেল?
101
00:10:16,825 --> 00:10:19,369
সে কি আপনার সাথে প্রতারণা করছে?
102
00:10:20,287 --> 00:10:23,332
সে কতটা পাগল তা আমি চিন্তা করি না
বাগ সম্পর্কে
103
00:10:23,624 --> 00:10:28,503
মাত্র তিনদিন হলো সে ফিরেছে
এবং এখন তিনি দেশে ফিরে গেছেন
104
00:10:29,504 --> 00:10:31,798
মানে অবশ্যই
কিছু ভুল
105
00:10:31,923 --> 00:10:34,635
আমার স্বামী না
যে ধরনের মানুষ
106
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
আপনার তাকে যেতে দেওয়া উচিত নয়
107
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
অবাধে বিচরণকারী একজন মানুষ
একটি পলাতক গাধা মত
108
00:10:41,892 --> 00:10:44,311
এই মাঠে ছুটছে আর ওটা
109
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
এটা থামান!
110
00:10:47,773 --> 00:10:52,069
আরে, আপনার হওয়া উচিত নয়
আপনার স্বামী সম্পর্কে খুব আত্মবিশ্বাসী
111
00:10:52,611 --> 00:10:55,781
একজন 28 বছর বয়সী মহিলা
একটি 60 বছর বয়সী হিসাবে একই
112
00:10:56,657 --> 00:11:00,952
আমরা ইতিমধ্যে 30 এর বেশি যা হয়
একটি 60 বছর বয়সী হচ্ছে-হয়েছে
113
00:11:02,788 --> 00:11:04,706
আমার অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে...
114
00:11:04,915 --> 00:11:11,922
বিবাহিত নারী
খুব সতর্ক হতে হবে
115
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
অনেক তরুণ, তাজা মেয়ে
সেখানে বাইরে...
116
00:11:14,883 --> 00:11:18,762
- আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বাইরে যেতে হবে?
- আমার কোন তাড়া নেই
117
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
আমার যাওয়া উচিত। বাড়িটা খালি
118
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
- তোমার বাড়ির কাজের মেয়ে নেই?
- না, সে ছেড়ে দিয়েছে
119
00:11:25,644 --> 00:11:28,438
এটা খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন
এই দিন ভাল সাহায্য
120
00:11:28,563 --> 00:11:31,942
চল, আমাকে একটা পোশাক কিনতে হবে
এবং তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও
121
00:11:32,067 --> 00:11:34,277
ঠিক আছে, আমাকে পরিবর্তন করা যাক
122
00:11:50,752 --> 00:11:52,838
- মা
- কি?
123
00:11:53,463 --> 00:11:56,925
- আমি কি এখানে মর্নিং গ্লোরি লাগাব?
- অবশ্যই
124
00:12:04,015 --> 00:12:05,058
এটা বাবা!
125
00:12:07,018 --> 00:12:08,061
বাবা!
126
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
- হাই!
- বাবা
127
00:12:16,570 --> 00:12:19,322
- আপনি কঠিন Gyeong-a পড়াশুনা করেছেন?
- হ্যাঁ
128
00:12:33,628 --> 00:12:34,838
সে কে?
129
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
এটা Mi-ঠিক আছে
130
00:12:37,632 --> 00:12:40,510
আমি তাকে ঘুরে ঘুরে দেখতে পেলাম।
সে একা
131
00:12:40,635 --> 00:12:43,764
তার বাবা-মা মারা গেছে
তাই আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি
132
00:12:44,181 --> 00:12:46,808
আমি ঠিক আছে... হাই বলুন
133
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
স্বাগতম
134
00:12:55,984 --> 00:12:58,612
গ্রামবাসী মো
সে একজন পরিশ্রমী
135
00:12:58,737 --> 00:13:02,324
তোমার একজন গৃহপরিচারিকা দরকার,
তাই আমি ভেবেছিলাম আমরা তাকে চেষ্টা করতে পারি
136
00:13:02,532 --> 00:13:05,452
সত্যিই? এটা দারুণ
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
আমাদের বাড়িতে স্বাগতম.
ভিতরে আসো
138
00:13:13,835 --> 00:13:17,214
আপনি একজন গৃহপরিচারিকার সাথে সুখী
আমার সাথে চেয়ে!
139
00:13:20,509 --> 00:13:23,011
এখানে আসুন।
চল তোমাকে একটা রুম খুঁজে দেই
140
00:13:33,021 --> 00:13:37,567
- আমাকে পান একটি কাপড় পরিবর্তন করুন
- এটি পায়খানার মধ্যে
141
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
ঠিক আছে
142
00:13:40,403 --> 00:13:42,030
এটা এখন তোমার ঘর
143
00:13:42,239 --> 00:13:44,991
আমি রাতের খাবার ঠিক করব
তাই বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন
144
00:13:45,116 --> 00:13:46,243
হ্যাঁ
145
00:14:02,509 --> 00:14:04,469
আপনি কি মনে করেন?
146
00:14:04,594 --> 00:14:07,222
গৃহপরিচারিকা পাওয়া কঠিন
আজ...
147
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
তাই আমি পছন্দ করি না
148
00:14:08,890 --> 00:14:12,226
আমি নিশ্চিত সে ভালো থাকবে
একবার সে বসতি স্থাপন করে
149
00:14:12,227 --> 00:14:14,938
ওহ, বাজারে যেতে ভুলে গেছি
150
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
আপনি একটি ভাল মেজাজ আছে
151
00:14:21,236 --> 00:14:24,614
তুমি বদল করনি কেন?
152
00:14:24,739 --> 00:14:26,241
আমার আর কোন কাপড় নেই
153
00:14:26,658 --> 00:14:29,870
আমি দুঃখিত, আমি যাচ্ছিলাম
তোমাকে আমার কিছু দিতে
154
00:14:30,745 --> 00:14:34,374
আপনার প্রথমে গোসল করা উচিত।
যে নিচে রাখা এবং এখানে আসা
155
00:14:34,624 --> 00:14:35,667
না!
156
00:14:36,751 --> 00:14:39,796
কিন্তু...
আপনি কি মনে করেন আমি এটা চুরি করতে যাচ্ছি?
157
00:14:40,463 --> 00:14:43,967
যে নিচে রাখুন এবং বরাবর আসা.
আপনাকে ধুয়ে ফেলতে হবে
158
00:14:59,524 --> 00:15:02,110
এটি ঝরনা চালু করে।
ঠিক আছে?
159
00:15:02,694 --> 00:15:05,196
আমি গিয়ে গুছিয়ে নেব
কিছু কাপড়
160
00:15:44,027 --> 00:15:46,821
এখন স্নানে নাও।
আমি এগুলো নিয়ে যাব
161
00:16:06,591 --> 00:16:10,178
ওহ, এটা খুব গরম
162
00:16:10,512 --> 00:16:12,555
এতে শুয়ে পড়ুন
163
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
গরম পড়েছে
164
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
যে বন্ধ ধুয়ে
যে সমস্ত ময়লা
165
00:16:26,778 --> 00:16:30,657
আপনি একটি সুন্দর শরীর আছে.
তোমার বয়স কত?
166
00:16:31,449 --> 00:16:32,826
উনিশ
167
00:16:32,951 --> 00:16:34,202
উনিশ?
168
00:16:34,786 --> 00:16:36,997
এভাবে প্রতিদিন গোসল করতে পারেন
169
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
আপনার এত সুন্দর ত্বক আছে
170
00:17:02,772 --> 00:17:03,815
দুঃখিত!
171
00:17:04,482 --> 00:17:07,819
- আপনার উচিত নক করা
- আপনার দরজা লক করা উচিত
172
00:17:19,748 --> 00:17:22,375
জিওং-এ, বাবাকে বল
রাতের খাবার প্রস্তুত
173
00:17:27,630 --> 00:17:30,550
বাহ, এটা কে?
174
00:17:30,675 --> 00:17:33,094
সে সুন্দর, তাই না?
175
00:17:33,219 --> 00:17:37,223
- এত আলাদা, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
- সিনেমার তারকাদের মতো
176
00:17:37,348 --> 00:17:40,018
একটা সুন্দরী মেয়ে ছিল
সেখানে
177
00:17:43,438 --> 00:17:45,648
- ঠিক আছে, আসুন আমাদের সাথে বসুন
- প্লিজ
178
00:17:45,774 --> 00:17:48,902
আপনি ড্রাইভ থেকে ক্লান্ত.
তাড়াতাড়ি বিছানায় যান
179
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
আমি থালা বাসন করব
180
00:17:52,113 --> 00:17:53,740
আমি ক্লান্ত নই
181
00:17:54,324 --> 00:17:57,285
আমি সেগুলো করব, আপনি বিশ্রাম নিন
182
00:17:58,244 --> 00:18:02,082
- আপনি কি আমাদের বাড়ি পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, এটা সত্যিই চমৎকার
183
00:18:02,582 --> 00:18:07,462
আমি মনে করি মি-ওকে এখানে থাকা উচিত
যতক্ষণ না সে বিয়ে করে
184
00:18:11,257 --> 00:18:14,803
একজন 28 বছর বয়সী মহিলা
একটি 60 বছর বয়সী এর মতই
185
00:18:14,928 --> 00:18:17,806
আমরা ইতিমধ্যেই 30 এর বেশি
186
00:18:18,306 --> 00:18:21,893
ওই সব তরুণী, তাজা মেয়ে
সেখানে...
187
00:18:30,693 --> 00:18:33,238
কিছু পায়জামা রাখলাম
তোমার রুমে তোমার জন্য
188
00:18:36,407 --> 00:18:38,409
- মধু
- হ্যাঁ?
189
00:18:39,119 --> 00:18:41,538
- সেই মেয়ের কথা
- কে?
190
00:18:42,539 --> 00:18:43,665
আমি ঠিক আছে
191
00:18:44,582 --> 00:18:45,708
আচ্ছা?
192
00:18:47,335 --> 00:18:50,421
- তুমি তাকে কোথায় পেলে?
- তোমাকে বলিনি?
193
00:18:50,547 --> 00:18:53,299
- আমি তাকে Naengol এ খুঁজে পেয়েছি
- ওটা কোথায়?
194
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
ছোট্ট একটা গ্রাম
মুজু গুচিওন-ডং এর কাছে
195
00:18:56,803 --> 00:19:01,182
- তাহলে সে একজন কৃষকের মেয়ে
- না, সে শামানের বাচ্চা
196
00:19:02,642 --> 00:19:03,685
একজন শামান?
197
00:19:04,352 --> 00:19:07,230
তার মা একজন বিখ্যাত শামান ছিলেন
যে এলাকায়
198
00:19:08,439 --> 00:19:10,692
কেউ জানত না বাবা কে
199
00:19:11,568 --> 00:19:14,112
শামান বলত
সে জন্মেছিল...
200
00:19:14,237 --> 00:19:18,700
আত্মার সাথে
সমুদ্র ঈশ্বরের ঠাকুরমা
201
00:19:19,075 --> 00:19:20,201
সত্যিই?
202
00:19:20,702 --> 00:19:25,039
কিন্তু অপ্রত্যাশিতভাবে আগুন লেগে যায়
শামনের বাড়িতে
203
00:19:26,040 --> 00:19:28,084
শামান আগুনে মারা গেছে...
204
00:19:28,877 --> 00:19:31,754
মি-ওকে সবে পালিয়ে গেছে
জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলা হচ্ছে
205
00:19:33,506 --> 00:19:36,759
আমি মনে করি না
গ্রামবাসীরা আগুন লাগিয়ে দেয়
206
00:19:37,760 --> 00:19:41,806
আমি তাকে ঘুরতে দেখেছি
পুড়ে যাওয়া ঘরের চারপাশে
207
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
-তাই হয়তো?
- কেন কি?
208
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
সে সুন্দরী
এবং রহস্যময়
209
00:19:49,689 --> 00:19:52,483
সমুদ্র ঈশ্বর হতে হবে
দাদীর আত্মা
210
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
চল ঘুমাতে যাই
211
00:19:55,236 --> 00:19:58,489
সে সত্যিই সুন্দর শরীর পেয়েছে
212
00:19:58,615 --> 00:19:59,657
আপনি মনে করেন?
213
00:19:59,782 --> 00:20:02,577
- আপনি তাকে বাথরুমে দেখেছেন
- কঠিনভাবে
214
00:20:03,203 --> 00:20:04,954
শুধু এক ঝলক
215
00:20:06,539 --> 00:20:10,168
- তুমি সত্যিই দেখোনি?
- হাস্যকর হওয়া বন্ধ করুন
216
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
আমি সিরিয়াস
217
00:20:12,629 --> 00:20:16,090
এমনকি একজন মহিলাও আকৃষ্ট হবে
যে শরীরের দ্বারা
218
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
চলো, আলো নিভিয়ে দাও
219
00:20:40,281 --> 00:20:42,367
- এখানে দাও!
- না!
220
00:20:42,909 --> 00:20:45,119
- আমাকে দাও!
- আমি বললাম না!
221
00:20:45,245 --> 00:20:47,956
- আমাকে দাও
- আমি চাই না
222
00:20:49,374 --> 00:20:52,502
- আমি আমার মাকে বলব
- না! আপনি এটি পেতে পারেন না
223
00:20:53,836 --> 00:20:56,172
জিওং-এ,
তার জিনিস একা ছেড়ে
224
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
- আমার পুতুল সেখানে আছে
- এটা পুতুল না
225
00:20:59,759 --> 00:21:02,303
- মিথ্যা বলা বন্ধ কর
- আমি মিথ্যা বলছি না
226
00:21:02,428 --> 00:21:04,514
এটা কি? আমাকে দেখতে দাও
227
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
না, আপনি অবশ্যই করবেন না
228
00:21:07,350 --> 00:21:10,061
কেন?
এই জিনিসটা কি আমার দেখা উচিত নয়?
229
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
এটা একটা জিনিস না
230
00:21:12,855 --> 00:21:14,899
এটা ঠিক আছে.
আমাকে দেখতে দাও
231
00:21:21,155 --> 00:21:23,199
কেন এটা গুটিয়ে আছে
এই মত?
232
00:21:23,783 --> 00:21:25,576
কাউকে দেখতে দেওয়া হচ্ছে না
233
00:21:26,995 --> 00:21:28,037
কিন্তু এটা...
234
00:21:29,080 --> 00:21:31,374
- তুমি এটা কোথায় পেলে?
- এটা আমার
235
00:21:34,502 --> 00:21:35,628
Gyeong-a, এখন যাও
236
00:21:39,507 --> 00:21:41,551
তুমি ঠিক বলেছ।
এটা আপনার
237
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
আমি এটা তোমার কাছ থেকে নেব না.
শুধু ব্যাখ্যা করুন
238
00:21:45,805 --> 00:21:47,348
এটা কোথা থেকে এসেছে?
239
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
আমার...
240
00:21:49,600 --> 00:21:51,769
আমার মা আমাকে এটা দিয়েছিলেন
241
00:21:52,770 --> 00:21:53,813
সত্যিই?
242
00:21:55,189 --> 00:21:58,359
তোমার মা এটা ব্যবহার করেছে
একটি আত্মা ট্যাবলেট হিসাবে?
243
00:21:59,360 --> 00:22:00,403
হ্যাঁ
244
00:22:34,562 --> 00:22:39,609
এর আত্মা ট্যাবলেট
সমুদ্র ঈশ্বরের ঠাকুরমা আপনাকে রক্ষা করে
245
00:22:40,360 --> 00:22:42,278
আমি মারা গেলেও
246
00:22:42,403 --> 00:22:45,073
যতদিন আপনার কাছে এটি আছে
আপনি বাঁচবেন
247
00:22:45,615 --> 00:22:47,492
এটি ছাড়া, আপনি মারা যাবেন
248
00:23:18,231 --> 00:23:21,609
এটা নাও এবং চলে যাও।
যাও, তাড়াতাড়ি!
249
00:23:34,872 --> 00:23:38,751
তাই এই একমাত্র জিনিস
আপনি আগুন থেকে উদ্ধার?
250
00:23:43,840 --> 00:23:48,636
অবশ্যই রাখতে হবে।
এটা নিরাপদ রাখুন
251
00:24:05,153 --> 00:24:09,657
তাহলে কিভাবে...
এটি ছবিতে কীভাবে এসেছে?
252
00:25:17,391 --> 00:25:18,434
এটি চলে গেছে
253
00:25:37,787 --> 00:25:40,331
তুমি খুশি না?
একটি নতুন বাড়িতে থাকতে হবে?
254
00:25:42,667 --> 00:25:43,709
ওহ, হ্যাঁ...
255
00:25:44,460 --> 00:25:50,091
নৈসর্গিক দৃশ্য চমৎকার এবং
মালিক উভয়ই খুব দয়ালু
256
00:25:52,718 --> 00:25:55,054
আমি খুশি যে আপনিও তাই মনে করেন
257
00:25:56,264 --> 00:26:03,396
তারা ধনী এবং বাড়িটা বড়
এবং সত্যিই সুন্দর, তাই না?
258
00:26:05,690 --> 00:26:06,732
হ্যাঁ
259
00:26:08,901 --> 00:26:15,992
আমরা দুজনেই এখানে থাকব
যতক্ষণ না আমরা মারা যাই
260
00:26:18,828 --> 00:26:22,999
হ্যাঁ, হ্যাঁ৷
অনেক দিন ধরে, মজা করছি...
261
00:26:33,676 --> 00:26:37,388
- তুমি কি সারারাত জেগে থাকবে?
- হ্যাঁ
262
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
আমি শেষ করতে একটি রিপোর্ট আছে
263
00:26:44,437 --> 00:26:46,480
আমি অনেক পিছিয়ে আছি
264
00:26:46,606 --> 00:26:49,483
আপনি একটি গভীর রাতের জলখাবার চান?
265
00:26:49,859 --> 00:26:53,279
আমি যদি একটি চাই আমি এটা পাব.
তুমি একটু ঘুমাও
266
00:26:55,156 --> 00:26:58,159
যাইহোক,
আপনি সেই ছবি দিয়ে কি করলেন?
267
00:26:59,076 --> 00:27:04,832
- কোন ছবি?
- সেই কাঠের পুতুলের
268
00:27:05,333 --> 00:27:07,084
হুহ? যে...?
269
00:27:10,087 --> 00:27:12,965
আমি এটা থেকে পরিত্রাণ পেয়েছি. কেন?
270
00:27:13,090 --> 00:27:16,510
শুধু...
যে এটা একটু অদ্ভুত
271
00:27:16,844 --> 00:27:17,887
কি?
272
00:27:18,596 --> 00:27:22,933
মি-ওকে একই পুতুল আছে
273
00:27:24,352 --> 00:27:25,394
সত্যিই?
274
00:27:26,729 --> 00:27:29,398
সে বললো এটা তার মায়ের
275
00:27:30,524 --> 00:27:33,235
একমাত্র জিনিস
তিনি আগুন থেকে উদ্ধার
276
00:27:36,656 --> 00:27:38,115
এটা অদ্ভুত না
277
00:27:40,826 --> 00:27:42,328
এটা কি আপনি চিন্তা?
278
00:27:43,245 --> 00:27:46,957
কেন আপনি এটি একটি ছবি আছে?
279
00:27:48,459 --> 00:27:51,837
সত্যি... এটা একটু অদ্ভুত
280
00:27:59,053 --> 00:28:03,015
কিন্তু আজকাল সেই জিনিসগুলো
ঐতিহাসিক আগ্রহ আছে
281
00:28:03,474 --> 00:28:06,686
মানুষ সেগুলো সংগ্রহ করে,
তাদের ছবি তুলুন...
282
00:28:06,811 --> 00:28:08,562
এটি সম্ভবত মিশে গেছে
283
00:33:45,232 --> 00:33:46,650
আপনি কি করছেন?
284
00:33:48,652 --> 00:33:53,490
- ওহ, আপনি!
- তুমি এখনো জেগে আছো কেন?
285
00:33:53,991 --> 00:33:55,284
কোথায় গেলেন?
286
00:33:57,286 --> 00:34:01,832
আমি কিছু তাজা বাতাস চেয়েছিলাম
তাই আমি বেড়াতে গিয়েছিলাম
287
00:34:02,041 --> 00:34:05,294
আমি ভাবলাম কিছু শুনেছি
তাই আমি নিচে এলাম
288
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
আমি সারা রাত জেগে থাকব...
289
00:34:07,254 --> 00:34:10,758
তাই আপনাকে চিন্তা করতে হবে না
কেউ ভাঙার বিষয়ে
290
00:34:11,133 --> 00:34:12,551
বিছানায় ফিরে যান
291
00:35:14,071 --> 00:35:16,240
জিওং-এ, তাড়াতাড়ি কর,
আমি যাচ্ছি
292
00:35:16,365 --> 00:35:18,534
বাই, মা
293
00:35:26,583 --> 00:35:29,086
কি ভুল?
আপনি কি অসুস্থ?
294
00:35:30,587 --> 00:35:33,465
আমি ঘুমাইনি,
তাই আমার একটু মাথা ব্যাথা আছে
295
00:35:33,882 --> 00:35:34,925
আমি ভালো থাকব
296
00:35:35,175 --> 00:35:38,971
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
আপনার নিজের যত্ন নেওয়া উচিত
297
00:35:39,388 --> 00:35:40,430
পরে দেখা হবে
298
00:35:57,197 --> 00:36:00,450
আপনি কি করছেন?
আপনি পরিষ্কার করা উচিত
299
00:36:00,993 --> 00:36:03,412
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি
300
00:37:02,512 --> 00:37:04,806
- হ্যালো
- হ্যালো
301
00:37:05,182 --> 00:37:07,976
- তোমাকে খুব ক্লান্ত লাগছে
- সত্যি?
302
00:37:08,435 --> 00:37:10,062
আপনি আবার গর্ভবতী?
303
00:37:14,191 --> 00:37:17,194
আমার হালকা মাথা ব্যাথা আছে,
যে সব
304
00:37:17,361 --> 00:37:19,321
আপনার কি প্রায়ই মাথাব্যথা হয়?
305
00:37:19,446 --> 00:37:21,823
আমার ঘুমাতে সমস্যা হচ্ছে
306
00:37:21,990 --> 00:37:26,078
- আমি তোমাকে কিছু ট্রানকুইলাইজার দেব
- আমারও মাথা ঘোরা লাগছে
307
00:37:26,203 --> 00:37:30,457
এমনটা হয় মাঝে মাঝে
যখন আপনি চাপে থাকেন
308
00:38:16,295 --> 00:38:19,006
উপলক্ষ কি?
তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি আসো
309
00:38:19,131 --> 00:38:21,133
আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন?
310
00:38:25,637 --> 00:38:29,057
খেলাধুলার আয়োজন ছিল
তাই ক্লাস বাতিল করা হয়েছে
311
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
আরে
312
00:38:32,311 --> 00:38:33,353
হ্যাঁ?
313
00:38:33,478 --> 00:38:37,065
তুমি এমন পোশাক পরেছ কেন?
আমি তোমার স্তন দেখতে পাচ্ছি
314
00:38:38,567 --> 00:38:41,778
তাকে একা ছেড়ে দিন।
তুমি ওটা তাকে দিয়েছ
315
00:38:45,365 --> 00:38:48,577
এটা আপনি কিভাবে এটি পরেন সব.
সে দেখতে slutty
316
00:38:50,662 --> 00:38:54,458
সে ধীর মনে হয়,
কিন্তু আসলে সে বেশ স্মার্ট
317
00:38:55,000 --> 00:38:56,626
আপনি কিভাবে জানেন?
318
00:38:57,336 --> 00:39:00,839
আমি তাকে আনতে বললাম
আমার প্রজাপতির নমুনা...
319
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
সে আমাকে নিয়ে এসেছে
গ্রে ড্রাগন সোয়ালোটেল...
320
00:39:05,177 --> 00:39:09,306
এবং লুয়েডর্ফিয়া পুজিলোই।
এমনকি বিশেষজ্ঞরাও তাদের আলাদা করে বলতে পারেন না
321
00:39:09,806 --> 00:39:11,350
সে কিভাবে জানলো?
322
00:39:11,725 --> 00:39:14,102
সে অবশ্যই শিখেছে
আমাকে দেখছে
323
00:39:16,438 --> 00:39:19,399
যাই হোক সে সত্যিই স্মার্ট
324
00:39:39,378 --> 00:39:40,420
আরে...
325
00:40:41,690 --> 00:40:44,109
- আরে, আমি ঠিক আছে!
- হ্যাঁ
326
00:40:44,234 --> 00:40:45,485
এখানে নিচে আসুন
327
00:40:55,620 --> 00:40:57,330
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
328
00:40:58,707 --> 00:41:02,377
- এটা তোমার রুমে কেন?
- আচ্ছা...
329
00:41:02,794 --> 00:41:06,381
এটা আমার স্বামীর
তো তোমার ঘরে কি করছে?
330
00:41:09,092 --> 00:41:11,011
কি নিয়ে এত হৈচৈ?
331
00:41:13,680 --> 00:41:16,725
এটা মি-ওকের ঘরে ছিল।
কি হচ্ছে?
332
00:41:17,350 --> 00:41:20,353
- মানে কি?
- এটা ওর ঘরে কেন?
333
00:41:21,271 --> 00:41:24,774
এটা ভেঙ্গে গেছে তাই বের করে দিলাম
334
00:41:25,442 --> 00:41:26,485
কি?
335
00:41:27,235 --> 00:41:29,863
মি-ওকে সম্ভবত এটা তুলেছেন
336
00:41:30,614 --> 00:41:32,657
আপনি এই আবর্জনা খুঁজে পেয়েছেন?
337
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
হ্যাঁ
338
00:41:36,828 --> 00:41:40,248
তুমি কিছুতেই পাগল হয়ে যাচ্ছ।
বের করে দাও
339
00:41:44,419 --> 00:41:46,796
- যাও উপরে পরিষ্কার কর
- হ্যাঁ
340
00:44:56,653 --> 00:44:58,196
ভুল কিছু?
341
00:45:04,369 --> 00:45:06,996
দরজা খুলতে হবে নাকি
এত জোরে?
342
00:45:07,122 --> 00:45:10,583
- দরজায় আওয়াজ হল?
- সেলাই মেশিন পরিষ্কার!
343
00:45:36,317 --> 00:45:37,360
সিওন-হুই!
344
00:45:40,488 --> 00:45:41,531
হাই
345
00:45:42,574 --> 00:45:45,076
আমাকে আসতে বললে কেন?
346
00:45:46,619 --> 00:45:47,829
চল ভিতরে যাই
347
00:45:47,954 --> 00:45:50,081
তোমাকে দেখতে তেমন ভালো লাগছে না
348
00:45:54,335 --> 00:45:55,712
তাহলে কি হল?
349
00:45:56,880 --> 00:46:00,175
আমি একটি সমস্যা আছে
350
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
এটা কি?
351
00:46:02,343 --> 00:46:05,263
- আমার স্বামী অদ্ভুত আচরণ করছে
- কি?
352
00:46:05,388 --> 00:46:10,477
তিনি বাড়িতে আনার পর শুরু হয়
আমি ঠিক আছে, একজন গৃহপরিচারিকা
353
00:46:10,602 --> 00:46:13,730
- আমি ঠিক আছে?
- আমাকে শেষ করতে দাও...
354
00:46:20,862 --> 00:46:23,907
আপনি সত্যিই আপনার স্বামী মনে করেন
এটা করবে?
355
00:46:24,324 --> 00:46:28,328
সে সবসময় আপনার সাথে প্রতারণা করতে পারে
বাড়ির বাইরে
356
00:46:28,953 --> 00:46:31,498
কেন সে তাকে বাড়িতে আনবে?
357
00:46:31,831 --> 00:46:33,750
এটা অসম্ভাব্য মনে হয় না?
358
00:46:34,209 --> 00:46:38,797
যে আগে থেকে ছিল
তাদের পরিকল্পনার অংশ...
359
00:46:38,922 --> 00:46:40,548
এটা আরো ভীতিকর
360
00:46:40,715 --> 00:46:44,010
এর চেয়ে ভয়ঙ্কর কিছু নেই
কাউকে সন্দেহ করা
361
00:46:45,386 --> 00:46:47,138
অন্য কিছু আছে
362
00:46:48,973 --> 00:46:50,517
কি?
363
00:46:50,892 --> 00:46:53,853
আজকাল সে আমাকে স্পর্শ করে না
364
00:46:54,979 --> 00:46:59,150
তিনি বলেছেন যে তাকে তার থিসিস লিখতে হবে
এবং অতিরিক্ত ঘরে ঘুমায়
365
00:46:59,359 --> 00:47:01,820
তিনি সম্ভবত তার থিসিস লিখছেন
366
00:47:02,403 --> 00:47:04,405
আমি পাগল হতে যাচ্ছি
367
00:47:04,531 --> 00:47:08,201
আপনি যে মুহূর্ত শুরু
কাউকে সন্দেহ করা...
368
00:47:08,326 --> 00:47:10,829
আপনি প্যারানয়েড পেতে শুরু করেন
369
00:47:11,120 --> 00:47:14,916
তারপর সবকিছু সন্দেহজনক মনে হয়
370
00:47:15,041 --> 00:47:18,878
একবার আপনি সেই পর্যায়ে পৌঁছান,
আপনি মনে করেন আপনি শিকার...
371
00:47:19,003 --> 00:47:21,756
এবং আপনি আক্রমণ শুরু
অন্য ব্যক্তি
372
00:47:23,716 --> 00:47:27,011
আপনি কি ভেবেছেন
মনোরোগ বিশেষজ্ঞের সাথে দেখা করার জন্য?
373
00:47:28,096 --> 00:47:29,556
পাগল নাকি?
374
00:47:29,848 --> 00:47:34,853
এটা আজকাল কোন বড় ব্যাপার নয়
মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে যাচ্ছেন
375
00:47:34,978 --> 00:47:36,896
আমি এটা শুনতে চাই না!
376
00:47:37,021 --> 00:47:40,233
আপনি কিছুই নিয়ে চিন্তা করছেন না।
আমি এখন যাচ্ছি
377
00:47:43,444 --> 00:47:47,365
আমি শীঘ্রই থামব.
এত চিন্তা করবেন না
378
00:47:48,867 --> 00:47:49,951
ঠিক আছে
379
00:47:51,369 --> 00:47:52,412
ওটা তার?
380
00:47:58,585 --> 00:48:03,840
- আমার মনে হয় না সে এত সুন্দর
- ওর শরীরটা দারুণ
381
00:48:04,090 --> 00:48:07,427
কারণ তুমি খুব রোগা।
এটা সব আপেক্ষিক
382
00:48:09,178 --> 00:48:10,305
আপনি মনে করেন?
383
00:48:11,973 --> 00:48:15,727
- তোমাকে আমাকে নিয়ে যেতে হবে না
- ঠিক আছে, নিরাপদে থাকুন
384
00:51:40,139 --> 00:51:42,058
মধু... মধু!
385
00:51:47,230 --> 00:51:48,272
মধু!
386
00:51:50,108 --> 00:51:51,317
আপনি কি জেগে আছেন?
387
00:51:56,948 --> 00:51:58,366
আমাকে চিনতে পেরেছ?
388
00:52:04,038 --> 00:52:07,458
- জেগে আছো?
- তোমার নোংরা হাত আমার থেকে সরিয়ে দাও!
389
00:52:07,708 --> 00:52:09,919
তোমার কি খবর?
390
00:52:10,378 --> 00:52:13,714
আপনি একটি পশুর চেয়ে ভাল নন!
391
00:52:13,840 --> 00:52:15,550
- কি...
- বের হও!
392
00:52:15,883 --> 00:52:17,593
তুমি নোংরা ভন্ড!
393
00:52:18,427 --> 00:52:19,512
এটা বন্ধ করুন
394
00:52:21,180 --> 00:52:22,306
কি হচ্ছে?
395
00:52:23,432 --> 00:52:26,727
- তুমি এমন কেন?
- আপনি সত্যিই জানতে চান?
396
00:52:26,853 --> 00:52:30,773
তুমি মি-ওকের ঘরে ঢুকলে কেন?
আপনি সেখানে কি করেছেন?
397
00:52:30,898 --> 00:52:33,234
- কি?
- তোমার কি মনে হয় আমি দেখিনি?
398
00:52:33,359 --> 00:52:36,362
আমি কীহোল দিয়ে দেখলাম
399
00:52:37,071 --> 00:52:40,116
আমি জানি তুমি রোজ রাতে ওর ঘরে যাও
400
00:52:40,241 --> 00:52:41,409
যথেষ্ট!
401
00:52:42,285 --> 00:52:45,246
হয়তো...
তোমার কি দুঃস্বপ্ন ছিল?
402
00:52:46,789 --> 00:52:47,832
এটা কি?
403
00:52:49,292 --> 00:52:50,918
আমি দ্বিতীয় তলায় ছিলাম
404
00:52:51,043 --> 00:52:54,672
আমি নীচে একটি শব্দ শুনতে পাই
তাই আমি সেখানে দৌড়ে গেলাম
405
00:52:54,964 --> 00:52:57,258
আপনি ঠান্ডা ছিল
Mi-ok এর রুম দ্বারা
406
00:52:59,051 --> 00:53:00,553
কি হচ্ছে?
407
00:53:00,887 --> 00:53:03,181
এসব নোংরা কথা বলে
408
00:53:06,225 --> 00:53:09,937
আপনি কিভাবে পারেন
আমার সাথে এটা কর?
409
00:53:12,190 --> 00:53:14,775
মধু, তুমি কি
কথা বলছি?
410
00:53:27,205 --> 00:53:31,000
আজকাল,
আপনি সবসময় তাই প্রান্তে
411
00:53:34,378 --> 00:53:36,964
হয়তো আমাদের উচিত
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে দেখান?
412
00:53:37,173 --> 00:53:38,216
কখনই না!
413
00:53:42,637 --> 00:53:44,305
তাহলে এসব নেওয়া বন্ধ করুন!
414
00:54:00,571 --> 00:54:05,117
শুধু ভিতরে থাকবেন না।
বাইরে যান এবং কিছু তাজা বাতাস পান
415
00:54:08,913 --> 00:54:10,206
আমি এখন বন্ধ
416
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
আপনার দিনটি ভালো কাটুক
417
00:54:27,431 --> 00:54:28,474
কি...
418
00:54:28,766 --> 00:54:31,519
আমি খুব দুঃখিত.
আপনি ঠিক আছেন?
419
00:54:31,727 --> 00:54:33,145
আপনি কি করছেন?
420
00:54:38,734 --> 00:54:42,863
এটা অবশ্যই পিছলে গেছে।
আমি দুঃখিত
421
00:54:44,115 --> 00:54:45,658
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
422
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
আমি কি গত রাতে জিনিস দেখছিলাম?
423
00:54:56,711 --> 00:54:59,839
না। আমি নিশ্চিত
আমি তাদের একসাথে দেখেছি
424
00:55:02,300 --> 00:55:03,426
আপনি ঠিক আছেন?
425
00:55:04,510 --> 00:55:07,596
কাল রাতে যখন আমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম
তুমি কোথায় ছিলে?
426
00:55:07,930 --> 00:55:09,348
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম
427
00:55:10,308 --> 00:55:11,809
তুমি কি ঘুমিয়ে ছিলে?
428
00:55:12,268 --> 00:55:16,105
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম
যখন আমি একটা আওয়াজ শুনলাম
429
00:55:16,230 --> 00:55:17,523
আমি যখন জেগে উঠলাম...
430
00:55:17,648 --> 00:55:20,609
তোমার স্বামীর কথা শুনেছি
নিচে দৌড়াও...
431
00:55:20,735 --> 00:55:23,487
তোমাকে ডাকছি
432
00:55:25,197 --> 00:55:27,408
আমি ভয় পেয়েছিলাম
তাই বাইরে চলে গেলাম...
433
00:55:27,533 --> 00:55:30,453
এবং আপনি ছিলেন
সেখানে অজ্ঞান অবস্থায় পড়ে আছে
434
00:55:37,626 --> 00:55:39,795
হাসপাতালে যেতে হবে না?
435
00:55:40,963 --> 00:55:42,006
আমি ভালো আছি
436
00:55:44,300 --> 00:55:46,802
কেন সব সময় করে
যে চারপাশে বহন?
437
00:55:47,970 --> 00:55:50,431
আমি যদি না করি
Gyeong-a এটা চুরি করে
438
00:55:51,140 --> 00:55:54,643
এছাড়াও, আমার মা ড
আমি সবসময় আমার সঙ্গে এটা থাকা উচিত
439
00:55:55,728 --> 00:55:57,772
এটা আমাকে রক্ষা করে
440
00:55:58,731 --> 00:56:00,399
ঠিক আছে, যাও তোমার কাজ কর
441
00:56:05,821 --> 00:56:08,908
ম্যাডাম... আমি খুব দুঃখিত
442
00:56:13,954 --> 00:56:18,209
তিনি আবিষ্ট
সমুদ্র ঈশ্বর ঠাকুরমার আত্মা
443
00:56:34,767 --> 00:56:37,269
মা, তুমি কি আমার টেডি বিয়ার দেখেছ?
444
00:56:38,312 --> 00:56:39,480
টেডি বিয়ার?
445
00:56:39,605 --> 00:56:42,316
আমি এটা ব্যবহার করতে যাচ্ছি
মি-ওকের পুতুলের সাথে লড়াই করতে
446
00:56:46,570 --> 00:56:49,156
- Gyeong-a, এখানে আসো
- কেন?
447
00:56:49,907 --> 00:56:52,910
- মি-ওকের পুতুল স্পর্শ করবেন না
- কেন?
448
00:56:53,035 --> 00:56:56,747
এটা তার পুতুল তাই না
এমনকি এটা সম্পর্কে চিন্তা
449
00:56:56,997 --> 00:56:58,499
আজ রাতে আমার সাথে ঘুমাও
450
00:56:58,624 --> 00:57:00,918
আমি পারব না।
আমি আমার বাড়ির কাজ করতে হবে
451
00:57:12,012 --> 00:57:13,639
এত দেরি করে উঠছ কেন?
452
00:57:14,348 --> 00:57:17,059
আমাদের কাছে বার্লি চা নেই
তাই আমি কিছু তৈরি করছি
453
00:57:17,268 --> 00:57:19,728
তোমার সেটা করা উচিত
আমরা রান আউট আগে
454
00:57:20,855 --> 00:57:25,025
আমি কি কফি তৈরি করা উচিত
তোমার স্বামীর জন্য?
455
00:57:26,277 --> 00:57:27,945
না, আমি এটা করব
456
00:57:48,174 --> 00:57:49,717
এটা কি আমার কফি?
457
00:57:53,596 --> 00:57:56,265
- মধু
- ওহ, এটা তুমি...
458
00:57:57,016 --> 00:57:58,058
আমি ভেবেছিলাম...
459
00:57:59,685 --> 00:58:01,812
আপনি ইতিমধ্যে বিছানায় গিয়েছিলেন
460
00:58:10,654 --> 00:58:12,490
- মধু
- কি?
461
00:58:14,200 --> 00:58:17,369
তাকে গুলি করা যাক
462
00:58:17,495 --> 00:58:20,289
কে? আমি ঠিক আছে?
463
00:58:22,750 --> 00:58:25,711
কেন?
সে কি ভালো কাজ করছে না?
464
00:58:27,505 --> 00:58:29,924
এটা তা নয়...
465
00:58:31,342 --> 00:58:34,637
এটি খুঁজে পাওয়া সহজ নয়
আজকাল একজন গৃহপরিচারিকা...
466
00:58:35,095 --> 00:58:36,597
তাই আমরা তাকে রাখা উচিত
467
00:58:38,057 --> 00:58:40,434
কিছু কারণে আমি ভয় পাচ্ছি
468
00:58:42,603 --> 00:58:46,690
শোন...
আমি বলেছিলাম এইভাবে চিন্তা করা বন্ধ করতে
469
00:58:51,654 --> 00:58:53,572
যা খুশি তাই কর
470
00:58:56,450 --> 00:58:58,827
যদি এটি আপনাকে খুব বিরক্ত করে,
তাকে যেতে দাও
471
00:59:00,704 --> 00:59:04,750
না, তুমি ঠিক বলেছ।
আমি তোমাকে কফি বানাতে যাব
472
00:59:06,043 --> 00:59:07,336
ভাল ধারণা
473
00:59:09,672 --> 00:59:13,425
তুমি আজকাল তেমন ভালো নেই।
সাহায্য করার জন্য আপনার Mi-ok প্রয়োজন
474
01:01:23,639 --> 01:01:26,266
দরজা খোল!
আমি বললাম দরজা খোল!
475
01:01:26,392 --> 01:01:27,518
অপেক্ষা করুন
476
01:01:30,938 --> 01:01:33,440
- তুমি কাকে মারতে চাচ্ছ?
- কি?
477
01:01:33,607 --> 01:01:35,442
কাকে মারতে চাচ্ছেন?
478
01:01:35,567 --> 01:01:38,028
- কি মারবো?
- আপনি ইচ্ছা করে এটা করেছেন
479
01:01:38,195 --> 01:01:40,656
আপনি গ্যাস ছেড়ে দিয়েছেন
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করতে?
480
01:01:41,115 --> 01:01:43,492
- আমি এটা বন্ধ
- আপনি এটা বন্ধ?
481
01:01:43,617 --> 01:01:46,537
গ্যাস বন্ধ কিন্তু লিক হচ্ছে?
এখানে আসুন!
482
01:01:55,713 --> 01:01:57,589
দেখো... দেখো?
483
01:01:58,340 --> 01:02:01,593
ওহ... এটা কেন?
484
01:02:05,055 --> 01:02:08,684
যে আপনি বন্ধ চেহারা?
তুমি কাকে মারতে চাচ্ছিলে?
485
01:02:09,601 --> 01:02:14,189
আহ, তাই আপনি এটি চালু আছে
এটি বন্ধ করার জন্য এই ভাবে
486
01:02:14,314 --> 01:02:16,567
গ্যাস কি সত্যিই কাউকে হত্যা করতে পারে?
487
01:02:16,692 --> 01:02:20,279
কি?
আপনি কি বলছেন জানেন?
488
01:02:21,697 --> 01:02:25,784
- আমি জানতাম না
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না...
489
01:02:41,550 --> 01:02:45,262
সে একজন বোকা হওয়ার ভান করে
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করতে
490
01:02:46,180 --> 01:02:48,557
সোনা... দরজা খোল
491
01:02:53,562 --> 01:02:55,355
কি হচ্ছে?
492
01:02:55,481 --> 01:02:58,400
মি-ওকে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে
493
01:02:58,901 --> 01:03:01,737
- কি?
- আমি নিশ্চিত সে আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে
494
01:03:02,571 --> 01:03:05,115
- এই আবার...
- আমি তোমাকে বলছি, এটা সত্যি
495
01:03:05,574 --> 01:03:08,994
আজ সকালে সে একটি দানি ফেলে দিয়েছে
ব্যালকনি থেকে
496
01:03:09,119 --> 01:03:12,581
এইমাত্র সে গ্যাস ছেড়ে দিল
এবং আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল
497
01:03:12,790 --> 01:03:16,794
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
আমি খুব ভয় পাচ্ছি
498
01:03:17,544 --> 01:03:18,587
আমাকে সাহায্য করুন...
499
01:03:40,818 --> 01:03:43,737
হ্যালো।
এই কি সাইকিয়াট্রিতে ডাঃ কিম?
500
01:03:44,446 --> 01:03:47,282
এটা 92-8982 নয়?
আমি দুঃখিত
501
01:03:48,492 --> 01:03:51,578
থামো!
আপনি কাকে ডাকছেন?
502
01:03:53,372 --> 01:03:55,666
আমার মনে হয় তোমার চিকিৎসা দরকার
503
01:03:55,916 --> 01:03:58,752
আমি ভালো আছি।
আমি কেন চিকিত্সা করা উচিত?
504
01:04:00,170 --> 01:04:03,465
তুমি কষ্ট পেয়েছ
চরম প্যারনোয়া থেকে
505
01:04:04,716 --> 01:04:06,760
আমি এটা করতে চাই না...
506
01:04:07,886 --> 01:04:10,097
কিন্তু আপনার সাহায্য প্রয়োজন
507
01:04:10,305 --> 01:04:13,851
আমি ভুল করেছি।
আমি অকারণে জিনিস কল্পনা করেছি
508
01:04:14,726 --> 01:04:18,230
আমি যেতে চাই না.
আমার কিছু ভুল নেই
509
01:04:19,231 --> 01:04:22,067
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
আমি নিজে ডাঃ কিমের বাসায় যাই
510
01:04:22,192 --> 01:04:24,027
দেখা যাক তিনি কি বলেন
511
01:04:24,736 --> 01:04:28,866
- আমার সাথে কোন দোষ নেই
- তাহলে তুমি এমন কেন?
512
01:04:30,617 --> 01:04:31,702
আমি জানি না
513
01:04:45,048 --> 01:04:47,843
আমি তোমাকে বলছি...
আমি পাগল হতে যাচ্ছি
514
01:04:48,886 --> 01:04:51,555
সে তার সাথে ঘুমায়
প্রতি রাতে
515
01:04:52,556 --> 01:04:54,141
আর আমাকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করছে
516
01:04:54,641 --> 01:04:55,726
কিভাবে?
517
01:04:56,268 --> 01:04:57,519
আমি তোমাকে বলেছি
518
01:04:58,103 --> 01:05:01,732
সে বারান্দা থেকে একটা ফুলদানি নামিয়ে দিল
এবং গ্যাস ছেড়ে দিন
519
01:05:01,857 --> 01:05:03,150
একটি দুর্ঘটনা?
520
01:05:03,275 --> 01:05:06,236
সে শুধু তাদের ছদ্মবেশ ধারণ করছে
দুর্ঘটনা হিসাবে
521
01:05:06,361 --> 01:05:08,739
কিন্তু তুমি বলেছিলে সে খুব স্মার্ট নয়
522
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
সে বোকা হওয়ার ভান করে
হত্যার পরিকল্পনা করার সময়
523
01:05:14,244 --> 01:05:17,831
তিনি সমুদ্র ঈশ্বর আছে
তার ভিতরে দাদীর আত্মা
524
01:05:18,415 --> 01:05:23,086
এটা কোন মানে না.
এটা শুধু আপনার কল্পনা
525
01:05:24,087 --> 01:05:25,130
তুমিও...
526
01:05:27,174 --> 01:05:28,967
তুমি কি ভাবছ আমিও পাগল?
527
01:05:29,468 --> 01:05:33,055
শুধুমাত্র কারণ
আপনি যা বলছেন তা অযৌক্তিক
528
01:05:34,556 --> 01:05:37,935
না! তুমি বুঝবে না
529
01:05:38,352 --> 01:05:43,941
সবকিছু যে আমার ঘটছে
সেই কাঠের পুতুলের কারণে
530
01:05:44,733 --> 01:05:47,611
এটা ব্যাখ্যা করা যাবে না
আধুনিক বিজ্ঞানের সাথে
531
01:05:48,654 --> 01:05:50,781
আমার স্বামীর স্লাইডে যে শট
532
01:05:52,282 --> 01:05:56,745
তারপর সে সেটা নিয়ে এল
আমাদের বাড়িতে অশুভ আত্মার পুতুল
533
01:05:58,080 --> 01:06:00,916
তারপর এই সব জিনিস
ঘটতে শুরু করে
534
01:06:01,208 --> 01:06:03,502
আমি পাগল নই
535
01:06:04,294 --> 01:06:08,757
আমার স্বামী আমাকে পাঠাতে চায়
একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে
536
01:06:09,466 --> 01:06:12,886
আমি যদি এই বাড়িতে যাই
তাদের স্বর্গ হয়ে যাবে
537
01:06:13,512 --> 01:06:18,183
আর সেই পুতুলে অশুভ আত্মা
আমার স্বামী এবং জিওং-একে হত্যা করবে
538
01:06:19,935 --> 01:06:21,436
আমি এটা জানি
539
01:06:22,729 --> 01:06:25,232
তাই আমি তার সাথে যুদ্ধ করছি
540
01:06:27,025 --> 01:06:29,319
সেজন্য সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে
541
01:06:31,113 --> 01:06:34,825
ইউন-ইয়ং, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না?
542
01:06:35,742 --> 01:06:38,078
তাই, আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
543
01:06:39,079 --> 01:06:42,082
আমাকে এখানে কয়েকদিন থাকতে দাও
544
01:06:42,624 --> 01:06:43,709
না
545
01:06:44,418 --> 01:06:46,253
তারা এটাই চায়
546
01:06:48,130 --> 01:06:53,844
হয়তো থাকতে পারতে
কয়েকদিন আমার বাসায়?
547
01:06:59,933 --> 01:07:03,437
শুধু একটি জিনিস আছে
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন
548
01:07:03,937 --> 01:07:04,980
কি?
549
01:07:05,105 --> 01:07:07,733
আপনি পেতে করুন
একটি মানসিক মূল্যায়ন
550
01:07:10,152 --> 01:07:11,194
তুমিও...
551
01:07:13,238 --> 01:07:15,741
আপনি সরাসরি চিন্তা করছেন না
552
01:07:16,033 --> 01:07:18,577
এখনই চলুন
553
01:07:19,453 --> 01:07:21,830
না! আমি স্বাভাবিক
554
01:07:45,896 --> 01:07:48,023
কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না
555
01:07:48,690 --> 01:07:49,983
কিন্তু সবই সত্য
556
01:07:50,776 --> 01:07:53,361
অশুভ আত্মা আমাদের বাড়িতে আক্রমণ করছে
557
01:07:54,571 --> 01:07:58,533
আমাকে লড়াই করতে হবে
আমার পরিবারকে বাঁচাতে
558
01:10:29,100 --> 01:10:30,352
মধু!
559
01:10:33,104 --> 01:10:35,315
- তুমি কখন বাসায় এলে?
- এইমাত্র
560
01:10:37,442 --> 01:10:40,028
সে এখানে ঘুমাচ্ছে কেন?
561
01:10:47,452 --> 01:10:50,205
আরে, মি-ওকে, জাগো
562
01:10:55,543 --> 01:10:57,295
আমি নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে পড়েছি
563
01:10:58,964 --> 01:11:02,467
আমার কিছু কাজ করতে হবে।
আমাকে কফি বানিয়ে দাও
564
01:11:02,592 --> 01:11:05,178
হ্যাঁ। আপনিও কিছু চান?
565
01:11:57,564 --> 01:12:01,318
- এর মধ্যে ক্রিম আছে?
- তোমার স্বামী কোনটাই নেয় না
566
01:12:04,654 --> 01:12:07,365
মনে হয় আমি এটা পান করতে যাচ্ছি?
567
01:12:32,766 --> 01:12:34,392
আপনি মনে করেন আমি জানি না?
568
01:13:03,338 --> 01:13:06,883
আপনি যা চান তাই করুন...
আপনার মজা করুন
569
01:13:08,468 --> 01:13:10,387
- আরে!
- হ্যাঁ
570
01:13:11,221 --> 01:13:14,265
এতক্ষণ উপরে ছিলে কেন?
571
01:13:14,391 --> 01:13:17,560
তিনি চেয়েছিলেন আমি তাকে খুঁজে পাই
কিছু প্রজাপতি
572
01:13:18,353 --> 01:13:20,438
কেন আপনার বোতাম অনুপস্থিত?
573
01:13:20,772 --> 01:13:24,109
এটি একটি পেরেক ধরা হয়েছে
আমি বাক্সটি বের করছিলাম
574
01:13:25,068 --> 01:13:29,239
সত্যিই? আমার সাথে এসো
575
01:13:38,873 --> 01:13:42,961
সেখানে দেখুন.
এত নোংরা কেন?
576
01:13:43,753 --> 01:13:46,631
ঘর গোছানো
এবং জানালা পরিষ্কার করুন
577
01:13:46,756 --> 01:13:47,924
ঠিক আছে
578
01:13:51,886 --> 01:13:53,012
আমি তার সাথে যুদ্ধ করব
579
01:13:53,721 --> 01:13:56,641
মন্দ আত্মাদের তাড়াও
আমাদের বাড়ি থেকে
580
01:14:36,556 --> 01:14:38,850
সোনা, জলদি এখান থেকে বের হও
581
01:15:07,212 --> 01:15:09,047
আমাদের পুলিশ ডাকতে হবে
582
01:15:13,885 --> 01:15:14,969
না...
583
01:15:16,054 --> 01:15:17,805
আমি এটা বিশ্বাস করি না
584
01:15:21,726 --> 01:15:25,271
যখনই সে জানালা পরিষ্কার করত
সে এটার উপর হেলান দিয়েছিল
585
01:15:25,480 --> 01:15:29,859
আমি সবসময় তাকে সাবধানে থাকতে বলতাম
কিন্তু সে শুনবে না
586
01:15:35,657 --> 01:15:38,993
মনে হচ্ছে বৃষ্টি
জানালার ফ্রেম পচা
587
01:15:39,118 --> 01:15:41,663
দুঃখিত আমরা আপনাকে বিরক্ত করেছি
অপ্রয়োজনীয়ভাবে
588
01:15:42,830 --> 01:15:46,793
সম্প্রতি হয়েছে
অনেক মানুষ সিঁড়ি নিচে পড়ে
589
01:15:48,127 --> 01:15:49,170
গুড বাই
590
01:15:51,923 --> 01:15:53,174
একটা শেষ কথা...
591
01:15:54,175 --> 01:15:55,218
হ্যাঁ?
592
01:15:55,969 --> 01:16:02,475
মি-ওকে কি কোনো কারণ ছিল?
নিজেকে হত্যা করতে চান?
593
01:16:02,600 --> 01:16:04,978
না.
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
594
01:16:05,103 --> 01:16:09,482
শুধু এটি একটি নোট করা
595
01:16:47,353 --> 01:16:50,940
আমি হারাতে পারি না।
আমি শেষ অবধি লড়াই করতে যাচ্ছি
596
01:17:00,116 --> 01:17:02,410
যদি আমি হেরে যাই
আমার বাড়ি ধ্বংস হয়ে যাবে
597
01:17:36,653 --> 01:17:39,530
মা, দেখ আমি কি পেয়েছি
598
01:17:39,656 --> 01:17:42,283
- দেখ মা
- এত ঝগড়া কিসের?
599
01:17:42,450 --> 01:17:43,701
এই
600
01:17:47,872 --> 01:17:50,375
কোথায় পেলেন?
601
01:17:50,750 --> 01:17:52,335
বাগানে
602
01:17:52,543 --> 01:17:53,586
কি?
603
01:17:53,711 --> 01:17:56,047
এখনই ফেলে দাও
604
01:17:59,342 --> 01:18:01,219
কি নিয়ে এত হৈচৈ?
605
01:18:01,594 --> 01:18:06,057
কয়েকদিন আগে আমি এটা ছুঁড়ে দিয়েছিলাম
কিন্তু সে এটা ফিরিয়ে এনেছে
606
01:18:07,350 --> 01:18:10,937
এটি মন্দ আত্মা নিয়ে আসে।
তাই মি-ওকে মারা গেছে
607
01:18:46,848 --> 01:18:49,892
আমার বাড়িতে আক্রমণ করার চেষ্টা করুন,
আপনি কখনই সফল হবেন না
608
01:18:56,482 --> 01:18:58,109
গিয়েছে, মন্দ আত্মা!
609
01:19:08,411 --> 01:19:09,537
হ্যালো
610
01:19:12,665 --> 01:19:14,167
হ্যালো...
611
01:19:17,754 --> 01:19:19,380
হ্যালো! ..
612
01:21:25,131 --> 01:21:27,675
মধু... মধু?
613
01:21:44,984 --> 01:21:49,196
- কি হয়েছে বলো
- অশুভ আত্মা ফিরে এসেছে
614
01:21:50,031 --> 01:21:53,409
আমার কথা খুব মন দিয়ে শুনুন
615
01:21:53,618 --> 01:21:57,747
আপনার একটি গুরুতর অসুস্থতা আছে
616
01:21:59,040 --> 01:22:01,334
এটি একটি রোগের মতোই
617
01:22:02,293 --> 01:22:05,338
মন্দ আত্মায় বিশ্বাসী
একটি অসুস্থতা
618
01:22:06,213 --> 01:22:09,467
এই ধরনের জিনিস থাকতে পারে না
একটি আধুনিক সমাজে
619
01:22:09,759 --> 01:22:14,263
এমনকি যদি তারা করেও
তারা সেই পুতুলের মধ্যে থাকবে না
620
01:22:14,764 --> 01:22:18,351
এর মধ্যে অনেকেই আছে
এই পৃথিবীতে বোকা পুতুল
621
01:22:19,685 --> 01:22:24,231
ঠিক আছে... সেই পুতুল বলি
মন্দ আত্মা দ্বারা আবিষ্ট হয়
622
01:22:25,149 --> 01:22:29,153
ফেলে দেবে
আপনার মন থেকে তাদের মুছে ফেলুন?
623
01:22:30,112 --> 01:22:32,323
যত দূরেই ফেল না কেন...
624
01:22:32,448 --> 01:22:35,743
যারা প্যারানয়েড চিন্তা পর্যন্ত
চলে গেছে...
625
01:22:36,327 --> 01:22:38,120
এটা দূরে যেতে হবে না
626
01:22:39,455 --> 01:22:43,501
যদি তাই হয়, এটা রাখা ভাল
কাছাকাছি এবং এটি যুদ্ধ
627
01:23:03,562 --> 01:23:07,191
দেখা যাক সত্যিই আছে কিনা
এখানে মন্দ আত্মা
628
01:23:08,025 --> 01:23:10,486
এভাবেই চিকিৎসা করা যায়
আপনার প্যারানয়া
629
01:23:11,153 --> 01:23:15,700
আমি এখানে এই ছেড়ে যাচ্ছি
তাই এটা সরানো না
630
01:23:16,534 --> 01:23:19,495
আবার ফেলে দিলে
আমার খুব রাগ হবে
631
01:23:20,329 --> 01:23:21,372
বুঝেছি?
632
01:23:44,186 --> 01:23:47,148
এর Gyeong-a পাঠান
তার দাদীর কাছে
633
01:23:47,523 --> 01:23:49,859
আমি ফিল্ড ট্রিপে আছি
চার দিনের জন্য
634
01:23:49,984 --> 01:23:52,236
- সাবধানে চালাও
- আমি করব
635
01:23:57,199 --> 01:23:59,744
- বাই, মা
- বাই
636
01:24:43,412 --> 01:24:46,373
ইউন-ইয়ং? এটা আমি
637
01:24:47,666 --> 01:24:50,169
তুমি কি আজ রাতে আসতে পারবে?
638
01:24:53,297 --> 01:24:57,051
আমার স্বামী দূরে এবং
Gyeong-a তার নানীর কাছে আছে
639
01:24:58,719 --> 01:25:01,889
দয়া করে আসুন। আমি অপেক্ষা করছি
640
01:25:44,056 --> 01:25:47,143
হ্যালো?
কেন তুমি এখানে নেই?
641
01:25:48,727 --> 01:25:50,563
কেন?
642
01:25:50,813 --> 01:25:53,107
আমি বাইরে যেতে পারছি না, বৃষ্টি হচ্ছে...
643
01:25:53,482 --> 01:25:56,318
এবং হোয়াং বলেছেন
সে আসছিল
644
01:25:57,111 --> 01:25:58,154
দুঃখিত
645
01:25:58,445 --> 01:25:59,488
হ্যালো...
646
01:35:12,582 --> 01:35:15,293
বেরিয়ে এসো! বাইরে এসো, অভিশাপ!
647
01:36:49,221 --> 01:36:53,308
বের হও শয়তান!
আমি বললাম বাইরে এসো!
648
01:39:45,105 --> 01:39:47,232
মধু, মধু!
649
01:40:15,844 --> 01:40:18,304
শেষ